1
00:00:05,923 --> 00:00:08,717
Συγχαρητήρια, ταγματάρχη Nelson.
Μόλις πήρα τη λέξη.

2
00:00:08,926 --> 00:00:11,094
Η Ουάσιγκτον ενέκρινε
την υποψηφιότητά σας

3
00:00:11,094 --> 00:00:13,597
ως ανώτερος αξιωματικός
στο έργο προσγείωσης σε Σελήνη.

4
00:00:13,597 --> 00:00:15,474
Ω, ναι, ναι.
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.

5
00:00:15,474 --> 00:00:16,600
Φυσικά, δεν θα είναι επίσημο

6
00:00:16,600 --> 00:00:18,310
μέχρι τον Γενικό Γουέδερμπι
σε εγκρίνει.

7
00:00:18,602 --> 00:00:21,230
- Α, Στρατηγέ Γουέδερμπι, κύριε;
- Ναι, σύνδεσμος του Πενταγώνου.

8
00:00:21,230 --> 00:00:22,648
- Φτάνει σήμερα.
- Αχ.

9
00:00:22,648 --> 00:00:24,608
Α, αλλά μην ανησυχείς.
Η δουλειά είναι δική σου.

10
00:00:24,983 --> 00:00:27,528
Εκτός, φυσικά,
ανατρέπεις τα πράγματα

11
00:00:27,569 --> 00:00:29,154
κάνοντας κάτι περίεργο.

12
00:00:29,154 --> 00:00:30,864
Αλλόκοτος; Εγώ κύριε;

13
00:00:30,906 --> 00:00:33,492
Παρακαλώ, ταγματάρχη Νέλσον.

14
00:00:33,534 --> 00:00:36,328
Περίεργο είναι η πιο ήπια λέξη
Μπορώ να σκεφτώ να περιγράψω

15
00:00:36,328 --> 00:00:37,662
μερικά από τα πράγματα που έχετε κάνει.

16
00:00:38,412 --> 00:00:41,250
Αν και πρέπει να παραδεχτώ ότι,
τα πράγματα ήταν αρκετά ήσυχα

17
00:00:41,625 --> 00:00:43,085
από τότε που αρραβωνιάστηκες.

18
00:00:43,460 --> 00:00:46,088
Λοιπόν, ο αρραβωνιασμός κάνει
να... ησυχάσει έναν άντρα, κύριε.

19
00:00:46,129 --> 00:00:49,132
Λοιπόν, στην περίπτωσή σου,
είχε καθυστερήσει πολύ.

20
00:00:49,132 --> 00:00:50,509
- Α, εντάξει.
- Χμμ.

21
00:00:51,927 --> 00:00:55,013
Α, αυτό μου θυμίζει,
η γοητευτική αρραβωνιαστικιά σου έχει

22
00:00:55,055 --> 00:00:56,265
γεύμα με την Amanda σήμερα.

23
00:00:56,306 --> 00:00:59,518
Ω. Η Jeannie έχει
Εγώ... Γεύμα με την Αμάντα, κύριε;

24
00:00:59,893 --> 00:01:01,019
Οπου; Πού θα ήταν αυτό, κύριε;

25
00:01:01,395 --> 00:01:02,688
Στο σπίτι μας.

26
00:01:02,688 --> 00:01:03,855
Ε... τι σου συμβαίνει,
Ταγματάρχης;

27
00:01:03,855 --> 00:01:05,357
- Φαίνεσαι θετικά γκρι.
- Ε;

28
00:01:05,899 --> 00:01:07,901
Ξέρεις, θέλω πραγματικά να πάρω
να σε γνωρίσω.

29
00:01:07,943 --> 00:01:09,987
- Λοιπόν, τι ωραία.
- Ναι.

30
00:01:11,029 --> 00:01:13,574
Ω! Ω, αυτή η λιακάδα της Φλόριντα.

31
00:01:13,615 --> 00:01:16,243
Ειλικρινά, απλώς γυρίζει
το δέρμα μου σε δέρμα.

32
00:01:16,285 --> 00:01:18,203
- Αλήθεια;
- Ω, ναι. Έχω δοκιμάσει τα πάντα,

33
00:01:18,203 --> 00:01:20,747
και τίποτα δεν φαίνεται να λειτουργεί.

34
00:01:21,039 --> 00:01:23,917
- Τι χρησιμοποιείτε;
- Α, κανονική κρέμα τζίνι.

35
00:01:24,293 --> 00:01:26,587
Κρέμα τζίνι;
Όχι, δεν το έχω δοκιμάσει ποτέ.

36
00:01:26,878 --> 00:01:28,046
Γεια σου Ελένη.

37
00:01:28,087 --> 00:01:29,715
Λοιπόν, είναι κάτι ιδιαίτερο
τύπος.

38
00:01:29,756 --> 00:01:30,924
Ω.

39
00:01:31,215 --> 00:01:33,343
Perhaps, I have some
here with me.

40
00:01:37,347 --> 00:01:38,890
I think you will find
this will help.

41
00:01:38,932 --> 00:01:41,893
- Και μπορείς να το κρατήσεις.
- Oh, thank you, Jean...

42
00:01:41,935 --> 00:01:43,186
Oh, I'm going to try it
αμέσως.

43
00:01:43,186 --> 00:01:44,980
Oh, once in the morning
is all you need.

44
00:01:44,980 --> 00:01:46,565
- Αντίο.
- Bye-bye, Jeannie.

45
00:01:46,565 --> 00:01:47,774
Ευχαριστώ... Ω, για το καλό.

46
00:01:49,693 --> 00:01:50,944
[Amanda] Hmm.

47
00:01:51,278 --> 00:01:53,905
Χμμ. Feels better already.

48
00:01:56,366 --> 00:01:57,367
Χμμ.

49
00:01:58,410 --> 00:02:00,704
Now, about that gift.

50
00:03:04,142 --> 00:03:06,353
Well, General,
Ο Ταγματάρχης Νέλσον δεν είναι παιδί.

51
00:03:06,353 --> 00:03:10,107
Αυτός σκέφτεται δημιουργικά,
but he's very mature.

52
00:03:10,524 --> 00:03:13,151
- Είναι, ε;
- Εμ, θα δεις

53
00:03:13,151 --> 00:03:14,319
όταν τον συναντήσεις.

54
00:03:14,319 --> 00:03:17,030
Γέρος για την ηλικία του, σοφός και σκληρός.

55
00:03:17,656 --> 00:03:19,491
- Παντρεμένος, είναι;
- Αρραβωνιασμένος.

56
00:03:19,782 --> 00:03:23,036
Ένας σκληρός, σοφός, γέρος, αρραβωνιασμένος άντρας.

57
00:03:26,248 --> 00:03:28,458
Ε; Ω, όχι, όχι,
Δεν ανησυχούσα.

58
00:03:28,458 --> 00:03:29,876
Απλώς αναρωτιόμουν
τι εννοούσε η κυρία Μπέλοους

59
00:03:29,918 --> 00:03:30,961
όταν είπε...

60
00:03:31,669 --> 00:03:34,464
Ω, ω, βλέπω. της έδωσες
ένα μικρό βαζάκι κρέμα προσώπου, ε;

61
00:03:34,798 --> 00:03:35,841
Λοιπόν, αυτό είναι γλυκό.

62
00:03:36,091 --> 00:03:38,719
Εντάξει, αγάπη μου. θα...
Θα σου μιλήσω αργότερα. Αντίο.

63
00:03:50,272 --> 00:03:51,648
- Γεια σου, ταγματάρχη.
- Γεια σου.

64
00:03:54,317 --> 00:03:55,444
δεσποινίς.

65
00:03:55,777 --> 00:03:59,156
Ω, ω, κάνε το πιο άγριο μου
τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα.

66
00:03:59,156 --> 00:04:01,742
- Πες μου, με ψάχνεις.
- Ω, ταγματάρχη Χίλι.

67
00:04:01,742 --> 00:04:03,201
Ω, ξέρεις το όνομά μου.
Με ψάχνεις.

68
00:04:03,243 --> 00:04:05,537
Ω, είσαι όμορφη. εννοώ,
είσαι πραγματικά όμορφη.

69
00:04:05,579 --> 00:04:07,372
Λοιπόν, ευχαριστώ.

70
00:04:08,206 --> 00:04:09,499
Αν δεν κάνεις
οτιδήποτε απόψε,

71
00:04:09,541 --> 00:04:10,751
ίσως μπορούσαμε να παντρευτούμε.

72
00:04:11,543 --> 00:04:14,671
Ω, ταγματάρχη Χίλι, είσαι λίγο
παράξενο τις περισσότερες φορές,

73
00:04:14,713 --> 00:04:16,673
- αλλά σήμερα...
- Παράξενο; Είναι η μοίρα.

74
00:04:16,714 --> 00:04:18,216
Έρχεται ένα όμορφο κορίτσι
περπατώντας στο διάδρομο...

75
00:04:18,216 --> 00:04:19,593
- Είσαι ο μη... Περίμενε λίγο.
- Ταγματάρχης Χίλι.

76
00:04:19,593 --> 00:04:21,595
[Healey] Ω! Ω, δεσποινίς.
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

77
00:04:24,097 --> 00:04:26,516
Τόνι, μόλις γνώρισα ένα κορίτσι.
Δεν μπορείς...

78
00:04:26,725 --> 00:04:28,560
Μόλις... Μόλις γνώρισα το κορίτσι
και είμαι ερωτευμένος μαζί της.

79
00:04:28,560 --> 00:04:30,395
- Πάλι;
- Α, όχι ξανά.

80
00:04:30,437 --> 00:04:31,980
Αυτό το κορίτσι κάνει τη Raquel Welch
μοιάζει με...

81
00:04:32,022 --> 00:04:33,857
- Έβερετ Ντίρκσεν;
- Ναι. Πώς το ήξερες;

82
00:04:33,857 --> 00:04:36,026
- Το χρησιμοποίησες την προηγούμενη εβδομάδα.
- Ω, ναι, ναι.

83
00:04:36,026 --> 00:04:37,527
Αλλά όχι, όχι, εννοώ,
αυτό το κορίτσι είναι όμορφο.

84
00:04:37,527 --> 00:04:38,820
Δηλαδή, είναι λίγο νέα
για μένα αλλά αυτή...

85
00:04:38,862 --> 00:04:40,029
Ναι. Λοιπόν, δεν είναι όλοι;

86
00:04:40,363 --> 00:04:41,907
- Πώς τη λένε;
- Α, το όνομά της.

87
00:04:41,907 --> 00:04:44,201
Λοιπόν, είναι λαχταριστή,
είναι όμορφη, είναι νέα.

88
00:04:44,493 --> 00:04:47,162
[Healey] Το όνομά της είναι, ε,
Amanda Bellows;

89
00:04:47,788 --> 00:04:49,456
Ρότζερ, αλήθεια.
Αυτό είναι σοβαρό.

90
00:04:49,498 --> 00:04:50,749
Έχω... Πρέπει να τελειώσω
αυτή την έκθεση.

91
00:04:50,749 --> 00:04:52,959
Όχι, το εννοώ. Είδα αυτό το κορίτσι
στο διάδρομο,

92
00:04:52,959 --> 00:04:54,252
και της πέταξε αυτό το σήμα.

93
00:04:55,545 --> 00:04:57,088
- Είσαι σίγουρος;
- Είμαι σίγουρος.

94
00:04:57,088 --> 00:04:58,298
Δεν έκανα ποτέ λάθος
σχετικά με τις γυναίκες.

95
00:04:58,339 --> 00:04:59,341
Τι νομίζεις ότι σημαίνει;

96
00:04:59,758 --> 00:05:01,635
Σημαίνει καλύτερα να βρούμε
το κορίτσι των ονείρων σου, Ρογκ.

97
00:05:01,676 --> 00:05:03,094
Νομίζω ότι έχουμε
ένας απατεώνας εδώ.

98
00:05:03,136 --> 00:05:04,930
Ω, όχι. Αυτό το κορίτσι είναι πολύ όμορφο.
Δεν μπορεί να είναι απατεώνας.

99
00:05:04,930 --> 00:05:06,223
[Healey] Πώς μπορεί να είναι
ένας απατεώνας;

100
00:05:06,223 --> 00:05:07,682
Ήταν έξω με αυτό τον τρόπο;

101
00:05:07,974 --> 00:05:09,726
- Ποιο δρόμο πήγε;
- [Healey] Εκεί κάτω.

102
00:05:18,610 --> 00:05:19,861
Αντωνάκης.

103
00:05:20,529 --> 00:05:21,613
[Τόνι] Ναι. Είναι αυτή;

104
00:05:21,613 --> 00:05:23,323
Ναι. Μην ανησυχείτε για αυτό.
Ήταν η βλακεία μου.

105
00:05:23,365 --> 00:05:25,617
- Θα κάνω την ανάκριση.
- [Τόνι] Ω, όχι, όχι, όχι.

106
00:05:26,618 --> 00:05:29,079
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
Με λένε Άντονι Νέλσον.

107
00:05:29,246 --> 00:05:31,289
Καταλαβαίνω ότι ήσουν
φορώντας αυτό.

108
00:05:31,289 --> 00:05:32,624
Θα ήθελες να μου πεις
που το πηρες

109
00:05:33,083 --> 00:05:34,668
Πολύ αστείο, Ταγματάρχη Νέλσον.

110
00:05:34,709 --> 00:05:36,545
Τώρα, θα με άφηνε κάποιος να μπω;
στο αστείο;

111
00:05:37,879 --> 00:05:39,380
Για όποιον κι αν δουλεύει,
ξέρει να τα διαλέγει.

112
00:05:39,422 --> 00:05:40,632
Σίγουρα ακούγεται
όπως η κυρία Μπέλοους.

113
00:05:41,383 --> 00:05:43,093
Είμαι η κυρία Bellows!

114
00:05:46,263 --> 00:05:47,973
Ρότζερ, έχω ένα άρρωστο συναίσθημα.

115
00:05:48,265 --> 00:05:50,475
Κι εγώ επίσης. Νομίζω το κορίτσι
Είμαι ερωτευμένος με είναι κατάσκοπος.

116
00:05:51,560 --> 00:05:52,686
- Ε;
-Μην ανησυχείς αγάπη μου.

117
00:05:52,726 --> 00:05:53,937
Θα σου φέρω τους καλύτερους δικηγόρους
στον κόσμο.

118
00:05:53,937 --> 00:05:55,105
- Θα μείνω δίπλα σου μέχρι το τέλος.
- Παρακαλώ...

119
00:05:55,105 --> 00:05:56,731
[Amanda] Ταγματάρχης Nelson,
πάρε τον από πάνω μου!

120
00:05:56,773 --> 00:05:58,733
Ρότζερ, πάρε τα χέρια σου
της.

121
00:05:58,984 --> 00:06:00,986
Α, μπορείς να μου πεις που είσαι
πριν μια ώρα περίπου;

122
00:06:01,278 --> 00:06:02,654
Λοιπόν, μεσημεριανό
με την αρραβωνιαστικιά σου.

123
00:06:02,696 --> 00:06:04,906
Το ξέρεις αυτό. Τηλεφώνησες
αμέσως μετά που έφυγε.

124
00:06:05,907 --> 00:06:07,409
Ντι... Ε...
Σου έδωσε τίποτα;

125
00:06:08,827 --> 00:06:11,329
Λοιπόν, ναι.
Ένα βάζο κρέμα προσώπου. Γιατί;

126
00:06:11,830 --> 00:06:13,915
Ρότζερ, πάρε τα χέρια σου
από την κυρία Μπέλοους.

127
00:06:14,374 --> 00:06:15,791
Τι θα ήθελα
με την κυρία Μπέλοους;

128
00:06:16,084 --> 00:06:17,627
- Είμαι ερωτευμένος μαζί της.
- [Αμάντα] Ω!

129
00:06:17,627 --> 00:06:21,089
Ρότζερ, αυτή είναι η κυρία Μπέλοους.
Λυπάμαι, κυρία Μπέλοους.

130
00:06:21,130 --> 00:06:22,257
Ε, αυτό είναι... Είχες δίκιο.

131
00:06:22,299 --> 00:06:24,175
Η Τζίνι της έδωσε
λίγη κρέμα προσώπου. Καταλαβαίνεις;

132
00:06:24,217 --> 00:06:25,552
- Κρέμα προσώπου!
- Κρέμα προσώπου;

133
00:06:25,594 --> 00:06:27,762
Α, δεν είμαι σίγουρος, αλλά...
Νομίζω ότι είμαι ραγισμένη.

134
00:06:29,681 --> 00:06:32,851
- Με συγχωρείτε.
- [Η Αμάντα φωνάζει]

135
00:06:33,059 --> 00:06:34,436
Λυπάμαι για αυτό,
η κυρία Μπέλοους.

136
00:06:34,476 --> 00:06:35,729
Ούτε μισή συγγνώμη
όπως θα είσαι

137
00:06:35,770 --> 00:06:37,063
όταν ακούει ο άντρας μου
σχετικά με αυτό!

138
00:06:37,564 --> 00:06:38,648
Jeannie. Τζένη, άκουσέ με.

139
00:06:38,648 --> 00:06:40,108
Δεν έχω χρόνο
να απαντήσει σε ερωτήσεις.

140
00:06:40,150 --> 00:06:41,693
Φτάνεις εδώ απλά
μόλις μπορέσεις, ακούς;

141
00:06:42,027 --> 00:06:43,236
- Εδώ.
- Ταγματάρχη Νέλσον!

142
00:06:43,862 --> 00:06:45,738
[Amanda] Ω, Άλφρεντ! Βοήθεια!

143
00:06:50,368 --> 00:06:53,121
Ταγματάρχη Healey, έσκυψες
σε εκείνη την πόρτα;

144
00:06:53,163 --> 00:06:54,414
Όχι κύριε.
Μόλις έφευγα.

145
00:06:54,998 --> 00:06:57,375
-
- Τι συμβαίνει εδώ;

146
00:07:00,003 --> 00:07:01,463
Ταγματάρχης Νέλσον.

147
00:07:04,049 --> 00:07:06,051
- Όχι...
-

148
00:07:07,260 --> 00:07:10,013
Μπορώ να εξηγήσω
όλα αυτά, κύριε. Κάπως.

149
00:07:10,221 --> 00:07:13,975
Αυτό είναι το ώριμο, το σταθερό,
αρραβωνιασμένος, προτείνεις;

150
00:07:16,937 --> 00:07:18,188
Παραμερίζω.

151
00:07:30,700 --> 00:07:32,702
Ήξερα κάτι περίεργο
θα συνέβαινε.

152
00:07:33,536 --> 00:07:36,206
Αρχίζω να αναρωτιέμαι
για την ωριμότητά σου, γιατρέ.

153
00:07:36,373 --> 00:07:37,624
Υπομονή. Στρατηγέ.

154
00:07:37,624 --> 00:07:39,751
Ήθελα απλώς να σου πω ότι...
Ε...

155
00:07:39,751 --> 00:07:40,835
Καλησπέρα, Δρ Μπέλοους.

156
00:07:40,877 --> 00:07:43,046
Α, ε, δεν θα έμπαινα εδώ μέσα
αν ήμουν στη θέση σου.

157
00:07:43,046 --> 00:07:44,965
- Γιατί όχι;
- Γεια σου, Τζίνι.

158
00:07:45,006 --> 00:07:46,174
Γεια σου.

159
00:07:46,383 --> 00:07:48,134
Ω, τι είναι στην ντουλάπα,
Ταγματάρχης Healey;

160
00:07:48,176 --> 00:07:50,553
- Ω, εγώ... Δεν μπορώ να το δω αυτό.
-

161
00:07:50,553 --> 00:07:53,056
Δρ Μπέλοους, μπορώ να εξηγήσω.
Δρ Μπέλοους. Ω!

162
00:07:53,348 --> 00:07:55,642
- [Η Αμάντα γρυλίζει]
-

163
00:07:55,684 --> 00:07:58,561
- Α!
-

164
00:07:58,603 --> 00:08:02,482
- Όχι! Δεν είναι...
- Α, Αντώνη! Πώς θα μπορούσες;

165
00:08:04,442 --> 00:08:05,652
Βλέπετε, μπορώ να το εξηγήσω αυτό.

166
00:08:05,694 --> 00:08:08,196
- Μπορώ να το εξηγήσω αυτό. Μπορώ να εξελίξω...
- Ω, περίμενε, Τζένη!

167
00:08:08,238 --> 00:08:09,823
Ω, κυρία Μπέλοους,
λυπάμαι πολύ.

168
00:08:09,823 --> 00:08:11,324
- Ω.
- Αγαπητέ,

169
00:08:11,866 --> 00:08:13,493
- Ω, σ' αγαπώ, κυρία Μπέλοους.
- [Αμάντα] Ω! Ω, όχι.

170
00:08:13,535 --> 00:08:14,995
Κυρία Μπελ... Περιμένετε λίγο.
Περίμενε ένα λεπτό.

171
00:08:15,036 --> 00:08:16,454
Κυρία Bellows, περιμένετε λίγο!

172
00:08:16,454 --> 00:08:18,832
Είναι κάτι που είπα;
Κυρία Μπέλοους;

173
00:08:19,249 --> 00:08:21,334
[Τόνι] Τζίνι.
Jeannie! Στάση!

174
00:08:21,668 --> 00:08:24,170
Αυτό... όλο αυτό
εσύ έφταιγες πάντως. εννοώ...

175
00:08:24,170 --> 00:08:25,505
- Εγώ φταίω;
- Ναι.

176
00:08:25,547 --> 00:08:28,675
- Α! Δάσκαλε...
- Τώρα... τώρα... τώρα...

177
00:08:28,675 --> 00:08:30,135
- Σσς! Μην το κάνετε. Μην το κάνετε.
- [Η Αμάντα φωνάζει]

178
00:08:30,176 --> 00:08:31,845
Ω, ω, συγχωρέστε με, κύριε.
Έχετε κάνει δωρεά

179
00:08:31,886 --> 00:08:32,929
στον Υπηρεσιακό
Συνταξιοδοτικό πρόγραμμα;

180
00:08:32,971 --> 00:08:34,431
Όχι... όχι, δεν έχω. εγω...

181
00:08:34,472 --> 00:08:36,641
Jeannie, αγάπη μου... Κοίτα, κοίτα.
Μην αναβοσβήνεις, μην αναβοσβήνεις!

182
00:08:37,100 --> 00:08:38,893
Α, δεν μπορώ να το βοηθήσω, κύριε.
Βλέπετε, έχω αυτόν τον αστιγματισμό.

183
00:08:38,934 --> 00:08:40,477
Α, δεν έχεις λόγο
να είσαι τρελός πάντως.

184
00:08:40,520 --> 00:08:41,980
- Πού είσαι;
- Α, δεν είμαι τρελός, κύριε. Δεν είμαι.

185
00:08:41,980 --> 00:08:44,024
Βλέπεις, μερικές φορές ο ενθουσιασμός μου
μπαίνει εμπόδιο

186
00:08:44,024 --> 00:08:45,567
και μετά να κάνει τους ανθρώπους να σκεφτούν
είναι θυμός.

187
00:08:45,607 --> 00:08:47,235
Και πραγματικά δεν είναι θυμός
καθόλου. Βλέπεις...

188
00:08:48,987 --> 00:08:51,114
Αλλά στρατηγέ,
δεν καταλαβαίνεις.

189
00:08:51,655 --> 00:08:53,324
Αυτός δεν ήταν ο Ταγματάρχης Νέλσον,
ξέρω.

190
00:08:53,366 --> 00:08:56,703
Και το λες...
εκείνο το βεστιάριο Casanova ώριμο;

191
00:08:56,703 --> 00:08:58,455
Λοιπόν, αυτός είναι. Δηλαδή, ήταν.

192
00:08:58,455 --> 00:09:00,999
Αλλά πρέπει να καταλάβετε.
Δεν θα συνιστούσα ποτέ έναν άντρα

193
00:09:00,999 --> 00:09:03,168
ικανός για τέτοιου είδους
της συμπεριφοράς.

194
00:09:03,168 --> 00:09:05,503
Ω. Ω, Άλφρεντ. Ω!

195
00:09:05,754 --> 00:09:08,673
- Α, δεν θα το έκανες, ε;
- [Η Αμάντα κλαίει] Ω!

196
00:09:08,673 --> 00:09:12,010
Νεαρή γυναίκα,
αν δεν σε πειράζει...

197
00:09:13,470 --> 00:09:14,511
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

198
00:09:14,511 --> 00:09:15,847
Δεν πας καν
να με ρωτήσεις

199
00:09:15,847 --> 00:09:17,640
τι έκανα σε εκείνη την ντουλάπα;

200
00:09:18,266 --> 00:09:21,061
Λοιπόν, ήταν αρκετά εμφανές,
Ε, δεσποινίς, ε...

201
00:09:21,102 --> 00:09:23,813
Α, τώρα θα προσποιηθείς
δεν με ξερεις.

202
00:09:24,522 --> 00:09:27,067
Λοιπόν, λυπάμαι, δεσποινίς, αλλά εγώ...
Πραγματικά δεν το κάνω.

203
00:09:28,777 --> 00:09:30,028
Ω.

204
00:09:30,028 --> 00:09:33,740
Ελπίζω να ξυπνήσω σύντομα. εγω... εγω...

205
00:09:33,782 --> 00:09:36,201
Το μισώ αυτό το όνειρο!

206
00:09:40,246 --> 00:09:43,249
Υποθέτω, θα το πεις
δεν το έχεις δει ποτέ,

207
00:09:43,249 --> 00:09:45,126
πολυάσχολη νεαρή ομορφιά πριν.

208
00:09:45,502 --> 00:09:48,004
Αυτό ακριβώς πάω
να πεις.

209
00:09:49,714 --> 00:09:54,010
Αλλά, φαίνεται ότι...
Την έχω ξανακούσει αυτή τη φωνή.

210
00:09:54,052 --> 00:09:56,721
Ακούγεται ακριβώς όπως η γυναίκα μου.

211
00:09:57,138 --> 00:10:00,058
Ω, ναι. Αυτός είναι πάντα ο τρόπος
είναι.

212
00:10:01,392 --> 00:10:03,852
Ξεφεύγουν από τις γυναίκες τους
και μετά βρίσκουν άλλον

213
00:10:03,852 --> 00:10:06,564
- ακριβώς το ίδιο.
-Εγώ;

214
00:10:07,732 --> 00:10:10,068
Ντροπή σου, Bellows.

215
00:10:10,777 --> 00:10:12,070
Καλό παράδεισο.

216
00:10:14,780 --> 00:10:17,909
Γριά γίδα.
Δεν ήξερα ότι το είχες μέσα σου.

217
00:10:18,993 --> 00:10:22,122
Αλλά πηδώντας οβίδες, φίλε,
όχι δημόσια!

218
00:10:24,916 --> 00:10:26,042
Όμως...

219
00:10:30,338 --> 00:10:32,715
Έλεγξα το πάρκινγκ.
Η κυρία Μπέλοους πρέπει να πήγε σπίτι.

220
00:10:32,715 --> 00:10:34,843
Καλά. Πήγαινε στο σπίτι
και να την κρατήσει από το να κοιτάξει

221
00:10:34,884 --> 00:10:36,970
σε κανέναν καθρέφτη μέχρι να μπορέσω να μπω
Jeannie για να το διορθώσει αυτό.

222
00:10:36,970 --> 00:10:38,429
- Σωστά, σωστά.
- Και, Ρότζερ.

223
00:10:38,429 --> 00:10:39,639
- Ναι;
-

224
00:10:39,681 --> 00:10:41,015
Θυμηθείτε, προσπαθήστε να βρείτε την κρέμα.

225
00:10:41,057 --> 00:10:42,767
- Σωστά. Ναι;
- Ρότζερ.

226
00:10:42,809 --> 00:10:44,977
Προσπαθήστε να θυμάστε
είναι η κυρία Μπέλοους.

227
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
- Ρότζερ!
- Ναι...

228
00:10:48,022 --> 00:10:48,982
[Healey] Εντάξει. Καλά.

229
00:10:51,317 --> 00:10:53,862
Γεια σου, Δρ Μπέλοους.
Α, θέλω να εξηγήσω

230
00:10:53,903 --> 00:10:55,196
για το τι... τι συνέβη
εκεί πίσω.

231
00:10:55,238 --> 00:10:57,657
Βλέπετε, ένα από τα δευτ...
οι γραμματείς πήραν μια στάχτη

232
00:10:57,699 --> 00:10:59,909
στον φακό επαφής της,
και εγώ προσπαθούσα να βοηθήσω...

233
00:10:59,951 --> 00:11:03,746
Φύλαξέ το για αργότερα, Ταγματάρχη Νέλσον.
Τέσσερις, σπίτι μου.

234
00:11:03,997 --> 00:11:05,415
Ο Γενικός Γουέδερμπι θα είναι εκεί.

235
00:11:05,415 --> 00:11:07,333
Και να το κάνουμε πιστευτό,
θα εσυ

236
00:11:07,375 --> 00:11:09,127
- Ναι.
- Ω.

237
00:11:09,127 --> 00:11:11,087
Αλλά εσύ... δεν θέλεις να ακούσεις
για τη γραμματέα λοιπόν;

238
00:11:11,087 --> 00:11:13,131
Ε, με... με... με στάχτη
μέσα της... μέσα της...

239
00:11:13,131 --> 00:11:15,967
Αυτό ήταν
μια πολύ περίεργη μέρα.

240
00:11:29,647 --> 00:11:32,275
- Εσύ και η Amanda Bellows;
- Όχι.

241
00:11:32,525 --> 00:11:33,985
Εσύ και η Amanda Bellows.

242
00:11:33,985 --> 00:11:35,320
Ναι, της έδωσες
εκείνη την κρέμα τζίνι

243
00:11:35,320 --> 00:11:38,030
και την έκανες να μοιάζει με...
μια λαμπερή πρωτοεμφανιζόμενη στο τζετ σετ.

244
00:11:38,489 --> 00:11:41,784
Ω, αγαπητέ. Ω, αγαπητέ. Λοιπόν, αυτό...
Είναι αλήθεια. Κρέμα τζίνι θα

245
00:11:41,784 --> 00:11:43,995
αλλάξτε ένα άτομο
εμφάνιση αν το επιθυμούν.

246
00:11:44,037 --> 00:11:45,455
Jeannie, σε παρακαλώ
γυρίστε την κυρία Μπέλοους

247
00:11:45,455 --> 00:11:47,832
- πίσω όπως ήταν;
- Ω, ναι, αφέντη.

248
00:11:48,625 --> 00:11:51,044
Λοιπόν, δεν μπορώ.

249
00:11:52,170 --> 00:11:54,881
Λοιπόν, ε... βλέπεις, το ξόρκι
δεν είναι στην κυρία Bellows.

250
00:11:54,881 --> 00:11:55,965
Είναι στην κρέμα.

251
00:11:56,381 --> 00:11:57,926
Λοιπόν, αλλάξτε την κρέμα.

252
00:11:59,052 --> 00:12:02,639
ξέρω. Ξέρω, Δάσκαλε!
Θα αναβοσβήσω ένα αντίδοτο.

253
00:12:04,349 --> 00:12:06,351
- Ορίστε, Δάσκαλε.
- Ευχαριστώ.

254
00:12:06,351 --> 00:12:08,977
- Ελπίζω να δουλέψει.
- Ναι. Το ελπίζω κι εγώ.

255
00:12:08,977 --> 00:12:10,563
Τώρα, το επόμενο πράγμα που σε θέλω
να κάνω...

256
00:12:10,563 --> 00:12:12,857
Μένω στο μπουκάλι μου, έτσι,
ότι δεν θα σε πάρω

257
00:12:12,899 --> 00:12:14,901
- σε άλλα προβλήματα.
- Απόλυτο σωστό.

258
00:12:14,901 --> 00:12:16,069
Τώρα, θα μου επιτρέψετε
από εδώ;

259
00:12:16,110 --> 00:12:17,195
Ναι, Δάσκαλε.

260
00:12:24,827 --> 00:12:26,663
Χμμ. Θα λειτουργήσει.

261
00:12:54,023 --> 00:12:56,276
-
- Α!

262
00:12:56,818 --> 00:12:57,986
Εσείς.

263
00:12:58,236 --> 00:12:59,737
Τι κάνεις εδώ;

264
00:13:00,363 --> 00:13:02,448
Άλφρεντ, τι συμβαίνει;

265
00:13:02,782 --> 00:13:06,910
Νεαρή γυναίκα, με έχεις
μπερδεμένος με κάποιον άλλον.

266
00:13:07,160 --> 00:13:08,830
Μισώ να το λέω αυτό,
αλλά νομίζω ότι ένας από εμάς

267
00:13:08,871 --> 00:13:12,083
- χρειάζεται γρήγορα ψυχίατρο.
-

268
00:13:12,667 --> 00:13:14,085
Αλλά, Άλφρεντ, τι κάνεις;

269
00:13:14,085 --> 00:13:16,587
Σε κρύβω από τη γυναίκα μου.
Αλλά είμαι η γυναίκα σου.

270
00:13:16,629 --> 00:13:18,298
Δεν θα την πείσεις ποτέ
από αυτό.

271
00:13:22,760 --> 00:13:24,220
-
- Ω, γεια, Δρ Μπέλοους.

272
00:13:24,261 --> 00:13:26,681
Αχ, ταγματάρχη Healey,
τι μπορώ να κάνω για σένα;

273
00:13:27,807 --> 00:13:29,892
Α, α, α...
Α, τίποτα το ιδιαίτερο, κύριε.

274
00:13:30,268 --> 00:13:33,354
Α, ω, ω, ω, ήμουν...
αναρωτιόμουν,

275
00:13:33,396 --> 00:13:35,773
αν θέλετε να αγοράσετε εισιτήριο
για το, α, ω,

276
00:13:35,773 --> 00:13:38,484
για το Astronaut's Relief F...
Fund Ball.

277
00:13:38,526 --> 00:13:40,945
Όχι, ταγματάρχη Healey,
Δεν θέλω εισιτήρια.

278
00:13:40,945 --> 00:13:42,613
Τώρα, θα ήθελες να φύγεις;

279
00:13:42,864 --> 00:13:44,615
[Αμάντα] Άλφρεντ, άσε με
έξω από εδώ.

280
00:13:45,074 --> 00:13:46,409
Υπάρχει κάποιος
στην ντουλάπα σου.

281
00:13:46,451 --> 00:13:47,452
Θέλετε να το πάρετε, κύριε;

282
00:13:48,202 --> 00:13:49,578
[Amanda] Alfred, είμαι η γυναίκα σου!

283
00:13:57,086 --> 00:13:59,839
Ω. Δρ Μπέλοους, είμαι σοκαρισμένος.

284
00:13:59,881 --> 00:14:01,674
Ε, είναι λάθος, Ταγματάρχη.

285
00:14:01,716 --> 00:14:02,800
Φεύγω από εδώ.

286
00:14:02,842 --> 00:14:03,968
- Είσαι τρελός.
-

287
00:14:04,093 --> 00:14:05,803
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.
Θα το φροντίσω. Από εδώ.

288
00:14:05,803 --> 00:14:07,722
- Στην κρεβατοκάμαρα. Στην κρεβατοκάμαρα.
- Όχι, όχι, όχι.

289
00:14:07,764 --> 00:14:09,557
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, περίμενε.
Την φροντίζεις.

290
00:14:09,599 --> 00:14:10,767
[Amanda] Όχι! Α, όχι!

291
00:14:10,767 --> 00:14:12,352
Θα πάω να δω
αν η ακτή είναι καθαρή. Ω.

292
00:14:12,894 --> 00:14:15,772
Η ακτή είναι καθαρή;
Στην κρεβατοκάμαρά μου;

293
00:14:18,441 --> 00:14:20,777
Ε, είστε όλοι τρελοί.
Και ξέρω τι έχει συμβεί.

294
00:14:21,027 --> 00:14:24,030
Είναι πόλεμος μικροβίων.
Σου έχουν καταστρέψει τα μυαλά.

295
00:14:24,030 --> 00:14:25,448
Η ακτή είναι καθαρή.

296
00:14:28,201 --> 00:14:30,078
Ταγματάρχης Healey,
τι συντριβή ήταν;

297
00:14:30,119 --> 00:14:32,497
Ω, ε, ε, είναι... ηχητικός μπουμ, κύριε.
Τρομερό πρόβλημα.

298
00:14:32,872 --> 00:14:35,583
Ω. Α, γιατί είμαστε
σε παίρνω εδώ;

299
00:14:35,625 --> 00:14:37,460
Θέλω να φύγει από εδώ,
έξω από τη ζωή μου.

300
00:14:37,627 --> 00:14:40,129
- Ω, Άλφρεντ.
- Ναι, κύριε. Όλοι κάνουμε.

301
00:14:41,339 --> 00:14:42,882
Ω, καταλαβαίνετε, κύριε.
Θα την κρατήσω μακριά από τα μάτια μου.

302
00:14:42,924 --> 00:14:44,175
Ευχαριστώ πολύ,
Ταγματάρχης Healey.

303
00:14:44,217 --> 00:14:45,510
- Δεν θα το ξεχάσω αυτό.
-

304
00:14:45,802 --> 00:14:47,178
Ταγματάρχης Healey. Ω!

305
00:14:47,178 --> 00:14:48,679
Πάρτε τα χέρια σας... Ω!

306
00:14:48,679 --> 00:14:51,182
Ω, ω! Ω! Όχι εκεί μέσα!

307
00:14:51,849 --> 00:14:53,184
Υπάρχουν καθρέφτες εκεί μέσα.

308
00:14:54,685 --> 00:14:56,687
- Γεια σου, Δρ Μπέλοους.
- Αχ, ταγματάρχη Νέλσον,

309
00:14:56,687 --> 00:14:59,190
- είσαι λίγο νωρίς.
-

310
00:14:59,440 --> 00:15:01,943
[Nelson] Τι κάνει
εκεί μέσα;

311
00:15:01,984 --> 00:15:03,986
- Ε, ποιος θα ήταν αυτός, κύριε;
- Ε, ταγματάρχη Χίλι.

312
00:15:03,986 --> 00:15:05,822
Ακούγεται σαν να σπάει
καθρέφτες.

313
00:15:05,863 --> 00:15:08,366
- Θα το ελέγξω.
- Ω, όχι, όχι. Περιμένετε. Περιμένετε.

314
00:15:08,366 --> 00:15:10,660
-
- Ω.

315
00:15:10,868 --> 00:15:12,412
Δεν θα με πιστέψει ποτέ.

316
00:15:12,620 --> 00:15:14,330
Κανείς δεν θα με πιστέψει ποτέ.

317
00:15:17,708 --> 00:15:19,335
Ω. Γεια σας, κυρία Bellows.

318
00:15:19,335 --> 00:15:21,087
Όλα θα πάνε καλά
σε λίγα λεπτά.

319
00:15:21,129 --> 00:15:22,588
Εσύ... μένεις μακριά μου.

320
00:15:22,630 --> 00:15:23,923
Είσαι τόσο τρελός όσο και οι υπόλοιποι
από αυτούς.

321
00:15:23,965 --> 00:15:26,509
- Ε; Ω, με συγχωρείτε.
-

322
00:15:26,551 --> 00:15:27,593
[Τόνι] Ρότζερ!

323
00:15:29,178 --> 00:15:31,848
Ξέρει ότι είμαι εγώ.
Ξέρει ποιος είμαι.

324
00:15:32,807 --> 00:15:33,724
Έπρεπε να τα σπάσω όλα.

325
00:15:33,766 --> 00:15:35,017
- Άρχισε να τους κοιτάζει.
- Το ξέρω.

326
00:15:35,184 --> 00:15:36,269
Ίσως αυτό είναι το ένα, ε;

327
00:15:36,310 --> 00:15:38,729
Εντάξει, υπομονή.
Εδώ είναι το αντίδοτο. Σσσ.

328
00:15:40,606 --> 00:15:41,732
Εδώ είναι το αντίδοτο.

329
00:15:41,816 --> 00:15:43,943
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να το αποκτήσουμε
στο πρόσωπο της κυρίας Bellows, εντάξει;

330
00:15:44,193 --> 00:15:45,987
Τώρα, ορίστε, πάρτε το.
Και μην τα μπερδεύεις.

331
00:15:46,028 --> 00:15:47,029
Δεν θα το κάνω.

332
00:15:48,865 --> 00:15:50,450
Κυρία Μπέλοους! Ε;

333
00:15:52,368 --> 00:15:53,911
- [Healey] Ουά, ω, ω.
- [Αμάντα] Ω!

334
00:15:54,537 --> 00:15:56,914
[Ο Τόνι γελάει] Όλα είναι
θα είναι μια χαρά.

335
00:15:56,914 --> 00:15:58,124
Ταγματάρχη Νέλσον!

336
00:15:58,124 --> 00:15:59,876
- Α, βάλε την κρέμα στο πρόσωπό της.
- Ναι.

337
00:15:59,876 --> 00:16:02,795
- [Αμάντα] Χμ;
- Γεια σας κύριε...

338
00:16:03,671 --> 00:16:05,131
Αχ, ταγματάρχη Νέλσον,

339
00:16:05,131 --> 00:16:06,549
Γενικός Γουέδερμπι
οφείλεται εδώ ανά πάσα στιγμή.

340
00:16:06,591 --> 00:16:08,468
Τώρα, θέλω αυτή τη νεαρή γυναίκα
από εδώ πριν έρθει.

341
00:16:08,676 --> 00:16:10,386
Ο Ρότζερ φροντίζει
από αυτό τώρα, κύριε.

342
00:16:10,386 --> 00:16:12,930
Πώς όμως; Δεν υπάρχει
εξωτερική πόρτα στο υπνοδωμάτιο.

343
00:16:12,930 --> 00:16:15,016
Α, αυτό είναι... έτσι είναι.
Όχι, έτσι είναι. Εκεί...

344
00:16:15,057 --> 00:16:16,184
Ω, όχι, περίμενε.

345
00:16:16,225 --> 00:16:17,643
Ξέχνα τον Στρατηγό.

346
00:16:18,311 --> 00:16:19,937
Τι θα γινόταν αν η Amanda επέστρεφε σπίτι;

347
00:16:20,313 --> 00:16:22,064
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι λίγα
κίνδυνος από αυτό, κύριε.

348
00:16:22,690 --> 00:16:27,153
Ω. Μα... Μα... Μα... Μα...
Ταγματάρχης. Ω.

349
00:16:27,153 --> 00:16:28,362
Αστείο μέρος για να κρεμάσετε το σακάκι σας.

350
00:16:28,404 --> 00:16:29,405
Ναι.

351
00:16:30,114 --> 00:16:32,450
- [Η Αμάντα ουρλιάζει]
-

352
00:16:37,121 --> 00:16:38,331
Ω, περιμένετε, κυρία Μπέλοους.
Περίμενε ένα λεπτό.

353
00:16:38,331 --> 00:16:39,707
[Τόνι] Λοιπόν, θέλω απλώς να μιλήσουμε,
η κυρία Μπέλοους.

354
00:16:39,749 --> 00:16:41,334
- Μανιακός!
- [Τόνι] Όχι, κυρία Μπέλοους.

355
00:16:41,918 --> 00:16:43,711
Κυρία Bellows, περιμένετε!
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

356
00:16:43,753 --> 00:16:45,796
Θέλω απλώς να κηλιδώσω
λίγη κρέμα στο πρόσωπό σας.

357
00:16:45,796 --> 00:16:47,340
Ξέρεις, σε όλα μου τα χρόνια
στην Πολεμική Αεροπορία,

358
00:16:47,340 --> 00:16:49,258
Αντιμετώπισα πολλούς κινδύνους,
και δεν πτοήθηκα ποτέ.

359
00:16:49,467 --> 00:16:52,178
Αν όμως βρήκε η γυναίκα μου
εκείνη η άλλη γυναίκα...

360
00:16:52,720 --> 00:16:55,097
- Ω, όχι. Όχι.
-

361
00:16:55,264 --> 00:16:56,307
Ω.

362
00:16:56,349 --> 00:16:57,642
Εσύ καλύτερα
μαζευτείτε, κύριε.

363
00:16:57,642 --> 00:16:59,310
- Ναι.
-

364
00:17:03,481 --> 00:17:05,316
-
- [Healey] κυρία Bellows.

365
00:17:05,816 --> 00:17:06,984
η κυρία Μπέλοους.

366
00:17:07,984 --> 00:17:09,111
Δεσποινίς...

367
00:17:09,362 --> 00:17:11,614
- Ε, κυρία Μπέλοους;
- Αυτή... δεν θα βγει.

368
00:17:11,614 --> 00:17:14,116
Α, α, αυτός είναι ο Ταγματάρχης Νέλσον.
Παρακαλώ, αφήστε με να μπω.

369
00:17:14,116 --> 00:17:15,952
Μπορώ να τα εξηγήσω όλα.

370
00:17:17,828 --> 00:17:19,121
θα μπω.

371
00:17:20,414 --> 00:17:24,752
Ω, ε, έλα μέσα, Στρατηγέ.
Έλα μέσα, μπες.

372
00:17:24,794 --> 00:17:28,214
Αχ, του Ταγματάρχη Νέλσον
πολύ ανυπομονώ να εξηγήσω

373
00:17:28,214 --> 00:17:30,215
- τι συνέβη στη βάση.
- Καλά.

374
00:17:31,008 --> 00:17:32,677
- Πού είναι;
- Α, είναι εδώ...

375
00:17:33,636 --> 00:17:35,096
Α, δεν είναι εδώ...

376
00:17:36,138 --> 00:17:37,181
ακόμα.

377
00:17:37,682 --> 00:17:40,643
Από την όψη των πραγμάτων, γιατρέ,
ούτε εσύ είσαι.

378
00:17:41,060 --> 00:17:42,645
Λοιπόν, θέλω να ξέρεις
τι υπέροχη εξυπηρέτηση

379
00:17:42,645 --> 00:17:44,063
έχετε κάνει για τη χώρα σας,
η κυρία Μπέλοους.

380
00:17:44,647 --> 00:17:45,815
- Έχω;
- [Τόνι] Ναι.

381
00:17:46,232 --> 00:17:47,567
- Σχετικά με τι;
- Ναι, για τι;

382
00:17:48,192 --> 00:17:49,777
Λοιπόν, υπάρχουν ορισμένα
συνθήκες στο διάστημα

383
00:17:49,819 --> 00:17:50,861
που επηρεάζουν την αντίληψη.

384
00:17:51,070 --> 00:17:52,738
Ε, για παράδειγμα, έπρεπε να ξέρουμε
τι θα γινόταν

385
00:17:52,780 --> 00:17:55,157
σε έναν αστροναύτη, αν ξαφνικά
έγινε αγνώριστος

386
00:17:55,157 --> 00:17:56,534
στους συναδέλφους του στο πλήρωμα.

387
00:17:57,201 --> 00:17:58,786
- Μα γιατί εγώ;
- Ναι, γιατί αυτή;

388
00:17:59,537 --> 00:18:01,372
Πολύ καλή ερώτηση, Ρότζερ.
Σας ευχαριστώ.

389
00:18:03,040 --> 00:18:05,334
Χρειαζόμασταν κάποιον που να ήταν
αγνοώντας ότι το πείραμα

390
00:18:05,334 --> 00:18:07,545
- διεξάγονταν .
- Α, τώρα, ταγματάρχη Νελ...

391
00:18:07,545 --> 00:18:11,007
Και επίσης κάποιος που ήταν λαμπερός,
έξυπνη, οξυδερκής...

392
00:18:11,007 --> 00:18:14,302
- Και όμορφη.
- Και, φυσικά, όμορφη.

393
00:18:14,927 --> 00:18:15,928
Ω.

394
00:18:16,804 --> 00:18:20,516
Λοιπόν, χαίρομαι
ότι ήμουν κάποια υπηρεσία.

395
00:18:21,434 --> 00:18:23,936
Αλλά γιατί δεν το έκανε ο Άλφρεντ
πείτε κάτι;

396
00:18:23,978 --> 00:18:25,855
άκρως μυστικό.
Έχει λάβει οδηγίες

397
00:18:25,855 --> 00:18:27,315
να μην αναπνεύσω λέξη από αυτό.
Πάντα.

398
00:18:27,356 --> 00:18:29,358
Να καταλήξουμε
με το πείραμα;

399
00:18:33,070 --> 00:18:34,113
Ελήφθη ασύρματου.

400
00:18:35,865 --> 00:18:38,451
- Η κρέμα .
- Α, ναι. Α, η κρέμα.

401
00:18:38,826 --> 00:18:41,244
Α, ω, νομίζω ότι ήταν
το γκρι. Ω.

402
00:18:41,746 --> 00:18:44,205
Όχι, περίμενε ένα λεπτό.
Νομίζω ότι ήταν το κόκκινο...

403
00:18:45,708 --> 00:18:47,542
- ένα.
- Ποιο είναι, Ροζ;

404
00:18:47,585 --> 00:18:48,544
Δεν είμαι σίγουρος.

405
00:18:49,545 --> 00:18:51,672
Αλλά, Major, το i-είναι το πείραμα
συνεχίζεται ακόμα;

406
00:18:52,923 --> 00:18:55,426
Ω, Στρατηγέ, είναι πολύ σημαντικό
σε εμάς εδώ στη NASA

407
00:18:55,468 --> 00:18:57,219
εκείνο το κεφάλι του ταγματάρχη Νέλσον
αυτό το έργο.

408
00:18:57,261 --> 00:18:59,180
Το νιώθεις έντονα
για αυτόν, εσύ;

409
00:18:59,221 --> 00:19:02,099
- Ω, ναι, κύριε, το κάνω.
- Λοιπόν, καλύτερα να εμφανιστεί σύντομα.

410
00:19:02,558 --> 00:19:05,519
Διότι, εκτός από την εξήγηση τι
έκανε σε εκείνη την ντουλάπα,

411
00:19:05,895 --> 00:19:08,147
Πάω να μάθω
γιατί αργεί τόσο.

412
00:19:09,523 --> 00:19:11,734
Ταγματάρχης Healey,
τι κανεις

413
00:19:11,734 --> 00:19:13,152
Ξέρω ότι είναι κάπου εδώ.

414
00:19:13,194 --> 00:19:14,362
Και ενώ είσαι
εξηγώντας ότι,

415
00:19:14,403 --> 00:19:16,906
μπορείς να μου πεις γιατί ήσουν
σπάζοντας όλους τους καθρέφτες μου.

416
00:19:16,906 --> 00:19:18,074
- [Τόνι] ε;
- [Αμάντα] Ωχ

417
00:19:18,074 --> 00:19:19,992
Ω, ω, ω! Ωχ, ουφ.

418
00:19:21,827 --> 00:19:22,994
Καλή ιδέα, Roge.

419
00:19:25,498 --> 00:19:26,624
- Ρότζερ!
- Ναι.

420
00:19:26,666 --> 00:19:27,750
- Θα ερχόσουν εδώ;
- Τι;

421
00:19:27,792 --> 00:19:29,001
Άκου, θα έχουμε
να τα χρησιμοποιήσω όλα.

422
00:19:29,001 --> 00:19:30,127
- Πάρε το άλλο βάζο.
- Σωστά!

423
00:19:30,127 --> 00:19:31,671
Αχ, κυρία Μπέλοους,
Αναρωτιέμαι αν θα το έκανες

424
00:19:31,671 --> 00:19:32,880
βοηθήστε μας στο τελευταίο μέρος

425
00:19:32,922 --> 00:19:34,215
- του πειράματός μας παρακαλώ.
-Κυρία Μπέλοους, εδώ.

426
00:19:34,256 --> 00:19:36,717
Αυτό λέγεται
μια απτική αισθητηριακή εξερεύνηση.

427
00:19:36,759 --> 00:19:38,010
-
- Ω. εγω...

428
00:19:38,052 --> 00:19:39,512
- [Τόνι] Τώρα, ας το δοκιμάσουμε.
- Α! Ω!

429
00:19:39,512 --> 00:19:40,763
Τώρα, παρατηρείτε οποιαδήποτε διαφορά
σε αυτήν;

430
00:19:40,763 --> 00:19:42,431
Ε, όχι. Απλώς φαίνεται
λίγο πιο λιπαρό.

431
00:19:42,473 --> 00:19:43,683
- Ε; Πιο λιπαρό.
- Ω.

432
00:19:43,683 --> 00:19:45,267
- Πάρε άλλο ένα, άλλο ένα.
- Ναι, άλλο ένα.

433
00:19:47,811 --> 00:19:51,398
- Ω. Ω, όχι.
- [Healey] Πάμε.

434
00:19:51,440 --> 00:19:53,109
- Παρατηρείς τίποτα;
- Ε; Ε...

435
00:19:57,113 --> 00:19:58,196
Δούλεψε!

436
00:19:58,239 --> 00:19:59,949
Δούλεψε, Τόνι.
Το κάναμε. Το καταφέραμε!

437
00:19:59,990 --> 00:20:01,617
Τόνι, τα καταφέραμε. Ω, λειτούργησε.

438
00:20:01,617 --> 00:20:03,661
Αντωνάκης. Αντωνάκης. Αντωνάκης.

439
00:20:03,869 --> 00:20:05,037
η κυρία Μπέλοους.

440
00:20:07,330 --> 00:20:08,624
[Τόνι] Α, ορίστε,
η κυρία Μπέλοους.

441
00:20:08,624 --> 00:20:10,292
Ε, ήσουν περισσότερο
παρά χρήσιμο.

442
00:20:10,334 --> 00:20:13,170
Το πείραμά μας στην απτική
η αισθητηριακή εξερεύνηση έχει τελειώσει.

443
00:20:13,671 --> 00:20:15,172
Όχι ακριβώς.

444
00:20:17,049 --> 00:20:18,008
Ω!

445
00:20:19,468 --> 00:20:22,054
Αυτή είναι η απτική αισθητηριακή εκδίκηση.

446
00:20:23,681 --> 00:20:25,224
η κυρία Μπέλοους. Ω...

447
00:20:25,266 --> 00:20:26,851
Λοιπόν, πρέπει να παραδεχτείς
το είχες να έρθει.

448
00:20:26,851 --> 00:20:28,686
- Ε;
- Ω, ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

449
00:20:28,686 --> 00:20:30,604
Άσε με να πάρω μια πετσέτα. Ω.

450
00:20:32,523 --> 00:20:35,359
- [Healey] Είσαι καλά;
- Ροζ, απλώς σκεφτόμουν.

451
00:20:35,818 --> 00:20:38,028
Αν ήμουν δέκα χρόνια νεότερος,
Θα μπορούσα να το χειριστώ αυτό.

452
00:20:38,028 --> 00:20:39,655
Αλλά η Τζίνι φτιάχνει έναν γέρο
έξω από μένα.

453
00:20:39,864 --> 00:20:41,323
Τώρα, για τον General Whetherby...

454
00:20:46,078 --> 00:20:46,996
Roge;

455
00:20:49,290 --> 00:20:51,125
Roge, γιατί ψάχνεις
σε μένα έτσι;

456
00:20:56,338 --> 00:20:58,215
Ρότζερ, βιάσου, δεν μπορώ να το βρω.

457
00:20:59,175 --> 00:21:01,552
Τζένη, ξέχασε τι είπε
σχετικά με την παραμονή στο σπίτι.

458
00:21:01,552 --> 00:21:02,636
Απλώς έλα εδώ.

459
00:21:02,887 --> 00:21:04,138
Στο μπάνιο του Bellows.

460
00:21:05,181 --> 00:21:07,016
Αυτό είναι σωστό. Το μπάνιο.

461
00:21:08,309 --> 00:21:09,727
Ω.

462
00:21:19,820 --> 00:21:22,782
Άλφρεντ, θα σε πείραζε σε παρακαλώ
λέγοντάς μου τι συμβαίνει

463
00:21:22,823 --> 00:21:24,325
με τους καθρέφτες σε αυτό το σπίτι;

464
00:21:24,366 --> 00:21:26,952
Α, δεν ξέρω, αγαπητέ.
Ο Ταγματάρχης Χίλι φαίνεται

465
00:21:26,994 --> 00:21:28,788
να έχω κάτι για αυτούς.

466
00:21:28,829 --> 00:21:31,791
Πες μου, είδες τίποτα
περίεργο στην κρεβατοκάμαρα;

467
00:21:31,832 --> 00:21:34,376
Όχι. Απλώς ταγματάρχη Nelson
και τον ταγματάρχη Healey.

468
00:21:34,376 --> 00:21:36,712
Ω, αλλά δεν πειράζει, αγαπητέ,
γιατί ξέρω

469
00:21:36,712 --> 00:21:37,838
πώς να κρατήσει ένα μυστικό.

470
00:21:37,880 --> 00:21:40,174
Υπνοδωμάτιο; Ταγματάρχης Νέλσον
στην κρεβατοκάμαρα;

471
00:21:40,215 --> 00:21:41,884
Νόμιζα ότι μου το είπες
δεν ήταν ακόμα εδώ.

472
00:21:41,926 --> 00:21:45,429
Ε, δεν είναι, κύριε.
Δηλαδή, όχι εδώ.

473
00:21:45,638 --> 00:21:47,848
Α, εννοώ...

474
00:21:51,393 --> 00:21:53,938
Jeannie, σε παρακαλώ
ελέγξτε τον εαυτό σας

475
00:21:53,938 --> 00:21:55,606
και αναβοσβήνει ένα άλλο βάζο
του αντιδότου.

476
00:21:55,648 --> 00:21:57,733
Ω.

477
00:21:58,901 --> 00:22:00,569
- Συγγνώμη, αφέντη.
-

478
00:22:00,569 --> 00:22:04,406
λυπάμαι πολύ,
αλλά φαίνεσαι τόσο αστείος.

479
00:22:04,698 --> 00:22:06,075
- Τζένη, σε παρακαλώ!
-

480
00:22:06,075 --> 00:22:07,243
- Α!
- Ταγματάρχης Νέλσον,

481
00:22:07,284 --> 00:22:09,912
αυτό είναι το General Whetherby! Will
βγαίνεις εδώ, σε παρακαλώ;

482
00:22:09,912 --> 00:22:10,913
Jeannie, σε παρακαλώ.

483
00:22:14,792 --> 00:22:17,044
Ταγματάρχη Νέλσον, θα σας δώσω
ακριβώς πέντε δευτερόλεπτα

484
00:22:17,086 --> 00:22:18,671
να φύγω από εδώ.
Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος!

485
00:22:19,255 --> 00:22:20,422
[Τόνι] Με καλεί, κύριε;

486
00:22:21,632 --> 00:22:23,008
Ταγματάρχη Νέλσον, καταλαβαίνεις...

487
00:22:26,637 --> 00:22:28,848
Ήσουν εκεί μέσα.
Εσύ είπες...

488
00:22:28,888 --> 00:22:31,767
- Ε, είπες.
- Λέω... είπα;

489
00:22:31,767 --> 00:22:36,522
Ω, είπα όλα όσα θα πάω
να πω για αυτό ή για οποιοδήποτε θέμα

490
00:22:36,564 --> 00:22:39,275
- για τουλάχιστον 24 ώρες.
- Μα...

491
00:22:40,317 --> 00:22:41,443
[Τόνι] Ω, Στρατηγέ Γουέζερμπι,

492
00:22:41,443 --> 00:22:43,445
Θα ήθελα να γνωρίσεις την αρραβωνιαστικιά μου.
Αυτή είναι η Jeannie.

493
00:22:43,696 --> 00:22:45,321
Γενικός Γουθέρμπι είναι αυτός
που βρέθηκε στην ντουλάπα

494
00:22:45,321 --> 00:22:47,116
προσπαθώντας να βγάλει τη στάχτη
του ματιού του γραμματέα.

495
00:22:47,116 --> 00:22:49,910
Ω. Είμαι τόσο χαρούμενος
να σε γνωρίσω, στρατηγέ.

496
00:22:50,327 --> 00:22:53,664
Δεν είναι αστείο το πιο απλό
μπορεί να παρεξηγηθούν τα πράγματα;

497
00:22:53,664 --> 00:22:56,292
- Ναι.
- Ναι. Ναί. Εγώ...

498
00:22:56,792 --> 00:22:58,961
Λοιπόν, ταγματάρχη Nelson, έχω
μια αίσθηση ότι ήμουν...

499
00:22:59,211 --> 00:23:01,046
Έκανα πολύ λάθος
για σένα.

500
00:23:01,297 --> 00:23:04,550
Κανείς με μια αρραβωνιαστικιά δεν είναι τόσο όμορφος
και τόσο γοητευτικό όσο το δικό σου

501
00:23:04,592 --> 00:23:07,761
θα μπορούσε ενδεχομένως να είχε κάνει
αυτό που σε είδα να κάνεις.

502
00:23:08,345 --> 00:23:10,138
Λοιπόν, είναι τέλεια
φυσικό λάθος, κύριε.

503
00:23:10,472 --> 00:23:11,891
Έλα μέσα και κάτσε,
Ταγματάρχης Νέλσον.

504
00:23:11,932 --> 00:23:14,727
Θέλω να ακούσω τις ιδέες σας
στο έργο προσγείωσης σε Σελήνη.

505
00:23:14,727 --> 00:23:17,354
Μην ανησυχείτε, κύριε.
Θα σε συγχωρέσει.

506
00:23:21,191 --> 00:23:22,318
Η Αμάντα;

507
00:23:23,484 --> 00:23:25,821
Η Αμάντα. Τι έχω κάνει;


